Alguns prefixos verbais em Latim

Um dos modos de formação dos verbos latinos consiste em inserir um prefixo no verbo, alterando seu sentido original.

Eis alguns prefixos freqüentes em Latim:

prefixo	exprime
com	companhia
in	movimento para dentro
ob	oposição, encontro
prae	movimento para a frente de
pro	movimento para diante
re	movimento contrário
sub	movimento para baixo
trans	movimento para além

Aplicando esses prefixos ao verbo fero (levar, trazer) temos os seguintes resultados em Latim:

prefixo	derivado		sentido próprio	sentido figurado
com	confero		“amontoar”	conferir
in	infero		“levar para dentro”	inferir
ob	offero		“levar diante”	oferecer
prae	praefero		“levar a diante”	preferir
pro	profero		“levar para diante”	proferir
re	refero		“levar para trás”	referir
sub	suffero		“suportar”	sofrer
trans	transfero		“levar de um lugar para outro”	transferir

Como podemos verificar, na passagem do latim para o português o significado dos morfemas prefixais e do verbo fero praticamente se perdeu. Isto é, não há nada em conferir, inferir, oferecer, proferir, preferir e referir que, a princípio, indique a origem do verbo “levar” ou o sentido do prefixo usado na formação verbal!

Ainda bem que sobrou o “transferir” (e o Ronái) pra contar a história!!!  =)

(Os dados foram tirados de um verbete de formações verbais do Latim escrito pelo Paulo Ronái para o “Dicionário Gramatical Globo”.)